24R2. I have a Shipment that resulted from one Shipment Order where both Sender and Receiver of Type = Site. I used the Create Consolidated Pick List for Shipment process to try to create pick lists by Storage Zone. It does not create any pick lists, but the background process also does not fail.
If I use Customer Order instead of Shipment Order, same lines, same process, the pick lists are created.