Activity "Counter"

Hi,

In a service order, for instance, in zoom mode, we have a “counter” to indicate which record it active of the total number of records.

eg : “1 of 3” if we are on the 1st record of the 3.

In french version, the translation is “ 1 de3”, but it appears space is missing before the final number.

In the case where there is only one record, display is “1 de1” and one customer complains that it is confusing as he read “1 del” (final caracter is ‘l’ instead  of ‘1’ in their mind).

Is there any chance to add this space or replace by / ? 

If so how can we do that ? 

Thanks