Would it be possible to adjust an incorrect text translation that was performed on the "Core" or "Ext" layer?

The complicating factor is that we only have access and permission to make adjustments using the "Cust" layer.

Symptom: the field to be adjusted has never been customized, so it is not yet included in the Cust layer. When clicking on "Extract Localizable Strings", the system (IFS App 10 + Visual Studio) displays the message "Fail - Xml file generation was unsuccessful..There were no selected resources to extract".

The absence of the Xml file means that the "Start scanning" does not find the field ("Imported 0 of 0 resources"), and consequently, it does not populate the data on the translations screen (tbwTextTranslations).

We identified a way around this, making a small adjustment to the field (in the "Text" property). This action makes the field become "customized", successfully generates Xml and finally allows adjusting the incorrect translation.

However, we thought that this would not be the best practice to use, since changing the "Text" property was not our focus: only the "text translation" needed to be adjusted.

If anyone knows a solution and can help us, we would greatly appreciate it!