When we try to convert a Sales Quotation for a customer with Cash In Advance payment terms, we get the following error:

Tax Code is mandatory.  When the apply tax is checked.

We are using external tax program Avalara and I can see where that call was successful, but the quote will not convert.